Spanisch-Holländisch Übersetzung für metáfora

metafoor
De metafoor is hier volledig toepasselijk. Por una vez, la metáfora tiene mucho sentido. In feite is deze metafoor van toepassing op vele niveaus. De hecho, esta metáfora opera en muchos niveles. Dat is meteen een sprekende metafoor voor het werk dat zij in de Commissie begrotingscontrole heeft verricht. Esto es una metáfora elocuente del trabajo que realizó en la comisión.
beeldspraakIk hoop met het oog op de feestdagen dat hij zijn martini's net zo enthousiast mixt als zijn beeldspraak. Permítanme decir en estos tiempos festivos que espero que mezcle sus martinis con el mismo entusiasmo con que mezcla sus metáforas. Dat mag niet gebeuren; er is een afgewogen compromis tot stand gebracht en wij moeten het bos blijven zien en niet alleen naar de afzonderlijke bomen kijken, om maar eens wat beeldspraak te gebruiken. Se ha llegado a un compromiso global y hemos de ser capaces de ver el bosque y no solo los árboles, por decirlo con una metáfora. Er jaagt een storm over de landen die wij onze buren noemen - de Arabische lente, de wind van verandering, hoe wij het ook noemen in onze beeldspraak. Los países que llamamos vecinos están sufriendo una ola de revueltas, llámese "primavera árabe", "vientos de cambio", o cualquier otra metáfora.